| Principal Translations |
| arm n | (upper limb) | brazo nm |
| | He hurt his arm playing tennis. |
| | Se lastimó el brazo jugando al tenis. |
| arm n | figurative (branch of an organisation) | rama nf |
| | | sección nf |
| | The educational arm of the company produced record profits. |
| | La rama educativa de la compañía produjo beneficios récord. |
| | La sección educativa de la compañía produjo beneficios récord. |
| arm n | usually plural (weapon) | arma nf |
| | | armamento nm |
| | Leave all your arms outside the castle. |
| | Dejad las armas fuera del castillo. |
| | Dejad el armamento fuera del castillo. |
| arm n | (chair part: arm rest) | brazo nm |
| | The arms on this chair are really comfortable. |
| | Los brazos de esta silla son realmente cómodos. |
| arm n | (garment: sleeve) | manga nf |
| | The arm of the shirt was too long. |
| | La manga de la camisa era demasiado larga. |
| arm [sb]⇒ vtr | (equip with weapons) | armar a vtr + prep |
| | | dar armas a loc verb |
| | The school's board of trustees has approved a plan to arm police officers on campus. |
| | La junta de administradores de la escuela ha aprobado un plan para armar a oficiales de policía en el campus. |
| Additional Translations |
| arm n | (machine: arm like lever) | palanca nf |
| | He pulled the arm of the slot machine. |
| | Bajó la palanca de la máquina tragaperras. |
| arm n | figurative (military: branch) | división nf |
| | | cuerpo nm |
| | The rangers are an elite arm of the military. |
| | Los GEOS son una división de élite del ejército. |
| | Los GEOS son un cuerpo de élite del ejército. |
| arm n | figurative (power) (figurado) | brazo nm |
| | This bill proposes to extend the arm of the law governing free speech to criminalise all criticism of the government. |
| | El proyecto de ley propone extender el brazo de la ley que regula la libertad de expresión para criminalizar todas las críticas hacia el gobierno. |
| arm [sb] vtr | (prepare for war) | armar⇒ vtr |
| | | proporcionar armas vtr |
| | We aren't sure who is arming the rebel group. |
| | No sabemos quién está armando al grupo rebelde. |
| | No sabemos quién está proporcionando armas al grupo rebelde. |
| arm [sb] with [sth]⇒ vtr | (equip with weapons) | armar⇒ vtr |
| | | proveer armas a loc verb + prep |
| | The suspect was armed with several firearms. |
| | El sospechoso estaba armado con varias armas de fuego. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acusaron al exmilitar de proveer armas al grupo guerrillero. |
Compound Forms:
|
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (figurado) | un ojo de la cara loc nom m |
| | No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| | No, el precio es demasiado elevado. Quiere un ojo de la cara por ese coche viejo. |
| | (AR, UY, coloquial) | un huevo art + nm |
| | | un riñón art + nm |
| | No, el precio es demasiado elevado. Pide un huevo por ese coche viejo. |
| arm in arm adj | (with arms linked) (ES) | cogidos del brazo loc adv |
| | The lovers were arm in arm as they walked along the beach. |
| | Los amantes caminaban por la playa cogidos del brazo. |
| | | tomados del brazo loc adv |
| | Los amantes caminaban por la playa tomados del brazo. |
| arm in arm adv | (with arms linked) | del brazo loc adv |
| | They walked arm-in-arm down the street. |
| arm wrestling n | (contest of strength) | pulso nm |
| | (AmL) | pulseada nf |
| | (MX) | vencidas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con esos brazos nadie se atreve a echarle un pulso. |
| arm-twisting n | figurative (forceful persuasion) | presión nf |
| | | forcejeo nm |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) | distante adj mf |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | larguísimo adj |
| | | muy largo loc adj |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) | a distancia loc adv |
| | | lejos adv |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| | Ya me ha mentido antes así que prefiero mantenerlo a distancia. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | a un brazo de distancia loc adv |
| | | al alcance de la mano loc adv |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | El reno estaba a un brazo de distancia de nosotros. |
| chair arm n | (armrest of a seat) | brazo nm |
| | Se apoyó en el brazo del sillón en el que estaba sentada su esposa y le dio un beso. |
chance your arm,
chance your luck v expr | (take a risk) | arriesgarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | mandarse⇒ v prnl |
| cost an arm and a leg v expr | figurative, informal (be expensive) (figurado) | costar un ojo de la cara loc verb |
| | (figurado) | costar un riñón loc verb |
| | (figurado) | costar un huevo loc verb |
| | Don't drop my phone; it cost an arm and a leg. |
| index arm n | (bar on sextant) | brazo índice nm + adj mf |
| keep [sb/sth] at arm's length v expr | figurative (stay a safe distance from) | mantener lejos a loc verb |
| | | mantener distancia con loc verb |
| lever arm n | (physics: distance between force and fulcrum) | brazo de palanca nm + loc adj |
| | Tenemos todo lo necesario; sólo debemos acortar el brazo de palanca para poder mover esa enorme piedra. |
| the long arm of the law n | figurative (police powers) | el brazo de la ley expr |
| | | el largo brazo de la ley expr |
| | If you break the law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law. |
| | Si violas la ley la policía te agarrará. No puedes esquivar el brazo de la ley. |
| pay an arm and a leg v expr | slang, figurative (pay a high price) (figurado) | pagar un riñón loc verb |
| rocker arm n | (mechanical part that pivots) | balancín nm |
| | El balancín es una importante pieza del motor. |
| rotor arm n | (engine part) | brazo del rotor nm + loc adj |
| shot in the arm n | informal, literal (injection) (familiar) | pinchazo en el brazo grupo nom |
| | The doctor decided to give him a shot in the arm. |
| | El médico decidió darle un pinchazo en el brazo. |
| | | inyección en el brazo grupo nom |
| shot in the arm n | informal, figurative (boost, [sth] revitalizing) (figurado) | inyección de ánimo grupo nom |
| | The additional money was a real shot in the arm for us. |
| | El dinero adicional fue una inyección de ánimo para nosotros. |
| | (figurado) | inyección de energía grupo nom |
| | El dinero adicional fue una verdadera inyección de energía para nosotros. |
sidearm,
side arm n | (weapon, gun) | arma de mano nf + loc adj |
| | The game warden was required to carry a sidearm when he was on duty. |
| small arm n | (handgun) | pistola nf |
| | | revólver nm |
stiff-arm,
stiff-arm fend,
fend,
fend-off n | (rugby tactic) | brazo rígido loc nom m |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) | rechazo de un oponente con el brazo extendido grupo nom |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) | rechazar a un oponente con el brazo extendido loc verb |
| strong-arm [sb]⇒ vtr | (show aggression) | intimidar a vtr + prep |
| | | ponerse duro con loc verb |
| strong-arm adj | (forceful) | de mano dura loc adj |
| | | represivo/a adj |
| strong-arm tactics npl | figurative (threats, violence) | tácticas intimidatorias nf + adj |
| | | mano dura loc nom f |
| | He used strong-arm tactics to undermine his rival's confidence. |
| | Usó tácticas intimidatorias para debilitar la confianza de su oponente. |
tonearm,
tone arm n | (needle arm of a record player) | brazo nm |
| twist [sb]'s arm v expr | figurative (force to do [sth]) | obligar a vtr + prep |
| upper arm n | (arm from shoulder to elbow) | brazo nm |
| | The biceps is a muscle in the upper arm. |